1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
అన్నా జియో
-వూన్ టు రిటర్న్ టు రిటర్న్ టు ది స్టైల్.
2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
అదే నా కోరిక.
3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
డాక్టర్! అతను తనంతట తానుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు.
4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
ఇప్పుడే రా.
5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
విష్ కమ్ ట్రూ
6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
ఇక్కడికి రండి, హా-జూన్.
మనం కలుసుకోవాలి కాబట్టి నేను సహాయం చేయగలను.
7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
వెళ్దాం, సే-ఆహ్.
8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
మనం ఫలానా వ్యక్తిని కలవాలి.
9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
నా సోదరి.
10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
మీ ఉద్దేశ్యం హా-యంగ్?
11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
అవును.
12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
అతను విదేశాలలో చదువుకోవడం లేదా?
13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
నేను అబద్ధం చెప్పాను.
14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
నాకు చిరాకుగానూ, ఇబ్బందిగానూ ఉంది.
మా చెల్లి పెద్ద కంపెనీలో ఉద్యోగం మానేసింది.
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
తన పేరు మార్చుకుని సామన్‌గా మారాడు.
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
నాకు?
17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
అందుకే అబద్ధం చెప్పాను.
18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
హెల్ నం.
19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
ఇది సరైన మార్గమేనా?
20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
అవును, నావిగేటర్‌ని అనుసరించండి.
21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
చాలా ధన్యవాదాలు.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
ఇది నిజం కాకపోవచ్చు.
23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
ఆహ్వానానికి ప్రతిస్పందించి ఉండకూడదు.
24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
ఇది…
25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళలేను.
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
హా-జూన్.
ఇది సరైన మార్గం అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
జాగ్రత్తగా అనుసరించండి.
29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
హా-జూన్.
30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
ఏమిటి?
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
ఇది సరైన మార్గం అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
అవును.
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
బగ్స్!
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
ఇది-ఆ!
- బగ్స్!
35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
వేచి ఉండండి, సే-ఆహ్.
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
మనం ఎక్కడున్నాం?
37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
ఇది-అహ్.
38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
కోరికలు ఉంటే చంపవచ్చు
39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
ఎవరైనా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
నేను అలా అనుకుంటాను.
41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
మీరు అనుకుంటున్నారా?
42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని చెప్పారు.
43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
నేను ఎప్పుడూ లోపలికి వెళ్ళలేదు.
44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
ఏమిటి?
45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
ఇంట్లో ఒక వింత వ్యక్తి ఉన్నాడు,
ఎవరు టోటెమ్ పోల్ వంటి స్థలాన్ని కాపలాగా ఉంచుతారు.
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
ప్రతిసారీ అతను తలుపును బ్లాక్ చేసి ఇలా అంటాడు:
47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
"నన్ను క్షమించండి, అతిథులు మాత్రమే లోపలికి అనుమతించబడతారు."
48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
ఏ అతిథి చాలా ముఖ్యం
చెల్లెలిని చూడడానికి వచ్చిన తమ్ముడిలా?
49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
కాబట్టి! ఆ మనిషి వినడు.
50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
అక్కను ఇక్కడ అడగండి అన్నాను.
ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
మా చెల్లి బయటకు వస్తే..
52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
అతను చనిపోయేవాడు.
53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
సూటిగా చెప్పొచ్చు,
నా సోదరికి అక్కర్లేదు అని.
54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
నేను ఏమి ద్వేషిస్తానో మీకు తెలుసా?
55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
పేరు ఏమిటో మీకు తెలుసు
టోటెమ్ పోల్ ఉపయోగించాలా?
56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
బావమరిది.
57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
నేను ఆ పేరును ఉపయోగించడాన్ని నిషేధించాను.
58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
నమస్కారం.
59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
ఇంకా వెళ్ళు. రండి బావ.
60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
మనం తొందరపడగలమా?
61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
నువ్వు నీ ఫలితాలు చెప్పావు బావ. మీ సోదరి…
- నేను మీ బావను కాదు.
62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
క్షమించండి. మీరు మీ ఫలితాన్ని నాకు చెప్పారు, హా-జూన్.
మీ సోదరి రోజంతా వేచి ఉంది.
63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
మీరు రోడ్డు మీద ఉన్నారు.
64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
ఇప్పటికే వెళ్దాం.
65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
జియో
-WOO
66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
హలో?
67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
హలో, జియోన్-వూ.
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు
పట్టుకోవడం చాలా కష్టమా?
69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
నేను మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
నేను గదులు మార్చినట్లు మీకు తెలుసా?
71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
మీరు సందర్శించడానికి ఎందుకు రాలేదు?
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
జియోన్-వూ.
73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
విషయం ఏమిటంటే…
74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
నేను ప్రస్తుతం కాస్త దూరంగా ఉన్నాను.
75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
ఫర్వాలేదు, నేను అక్కడే ఉంటాను.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
That-ah.
77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
అది-అవునా?
78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
నేను ఎక్కడికి వస్తున్నానో చెప్పు.
79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
సమాధానం చెప్పకు!
81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
నరకం! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని అడిగాను!
82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
ఏం జరుగుతోంది?
83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
వెంటనే సమాధానం ఇవ్వండి.
- మీరు మీ కుడి చేతిని లెక్కించగలరా?
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
మీ చేయి కదలదు?
85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
తాడు, బ్యాంగ్‌వూల్!
86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
క్లియర్. కదలకు బావ.
87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
కదలకండి!
88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
మీరు సమాధానం ఇవ్వకపోతే,
మీ ప్రియుడి నాలుకను చీల్చండి.
89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
అతను చేయలేడు. వినవద్దు.
90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
మీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఎలా ఉలిక్కిపడ్డాడో మీకు గుర్తుందా?
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
ఈసారి చేయాలి
అతని పుర్రెను చూర్ణం చేయాలా?
92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
ఏం జరుగుతోంది?
- బావ, వద్దు!
93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
- ఇది ప్రమాదకరం.
94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
ఏమిటి
- మీ సోదరిని నమ్మండి!
95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
అది మిమ్మల్ని కాపాడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
నేను నిన్ను మరియు నీ ప్రియుడిని చంపుతాను.
97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
మీరు నాతో ఆడాలనుకుంటున్నారా?
98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
That-ah.
99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
అది-ఆ!
100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
యో సే-ఆహ్.
101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
అది ఏమిటి?
- బలిపీఠానికి!
102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
అతన్ని తాకవద్దు!
103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
సే-అహ్‌కి ఏమైంది?
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?
104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
అతని ఆత్మ ఖైదీ.
నేను అతనిని తిరిగి పొందాలి.
105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
నేను వివరించలేను.
నేను ఆమెను బయటకు తీసుకురాకపోతే సే-అహ్ చనిపోతాడు.
107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
గది నుండి బయటకు రావద్దు,
బ్యాంగ్‌వూల్ అనుమతి ఇవ్వడానికి ముందు.
108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
బయటకు రావద్దు
బయట ఏం జరిగినా.
109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
నేను చూసుకుంటాను
బయట ఏమి జరుగుతోంది, హేత్సల్.
110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
మీరు లోపలి వైపు దృష్టి పెట్టండి.
111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
చింతించకండి.
112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
యు కుటుంబానికి చెందిన వారసుడు, 18 సంవత్సరాలు.
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
ఆమె పేరు సె-ఆహ్.
114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
జీవులకు మూడు ఆత్మలు ఉన్నాయి,
ముగ్గురు వ్యక్తులు మరణించారు.
115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
ఒక్క ఆత్మ తప్పిపోయినా..
ఉనికిలో ఉండదు.
116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
ఆత్మకు ఆత్మ ద్వారం తెరువు,
ఆత్మకు ఆత్మ ద్వారం.
117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
ఆత్మ ఆత్మ నోటిలోకి అడుగు పెట్టనివ్వండి,
ఆత్మకు ఆత్మ.
118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
Orijeong వెనుక దురదృష్టం మరియు చెడు తీసుకోండి.
119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
మీరు అంగీకరించాలని ప్రార్థిస్తున్నాను
మా పిల్లల ఆత్మ మాత్రమే.
120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
ఇది-అహ్.
121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
నా దగ్గరకు రండి, సే-ఆహ్.
122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
That-ah.
123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
అది-ఆ!
124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
ఇది-అహ్.
125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
నేను ఇక్కడ, సే-ఆహ్.
126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
నీకు నేను తెలియదా?
నేను హా-జూన్ సోదరిని.
127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
హా-యంగ్?
128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
అవును.
129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
మనం ఎక్కడున్నాం?
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
మీరు శాపం కింద ఉన్నారు.
131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
చింతించకండి, సే-ఆహ్.
132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
నిన్ను పికప్ చేసుకోవడానికి వచ్చాను.
133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
నాతో పాటు తలుపు గుండా నడవండి
మరియు మూడు గదుల ద్వారా,
134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
కాబట్టి మీరు బయటపడవచ్చు.
135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
తలుపు…
136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
ఎక్కడ ఉంది?
137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము, బంగ్వూల్.
138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
మమ్మల్ని రక్షించు.
139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
గేట్స్ దేవుడు.
140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
అగ్ని మరియు పొయ్యి దేవత.
141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
మన ఇంటి దేవుడు.
మా ద్వారాలు మరియు స్తంభాల దేవుడు.
142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
మమ్మల్ని రక్షించండి.
143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
నన్ను రక్షించు దేవుడా.
144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
మీరు లోపలికి వెళ్ళే ముందు,
నాకు ఒక విషయం వాగ్దానం చేయండి.
145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
మీరు తలుపు గుండా నడిచినప్పుడు,
146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
ఇక వెనక్కి తిరిగి చూడకు.
147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
శపించబడిన లోకంలో నన్ను చూస్తే..
నన్ను కూడా చూడగలరు.
148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
ఇది?
149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
నీ స్నేహితుడిని చంపిన వాడు
మరియు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు.
150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
అది నన్ను చూస్తే,
నేను చేసిన తలుపులు అదృశ్యమయ్యాయి.
151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
నేను ఒంటరిగా వెళ్లాలా?
152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
మీ మణికట్టు మీద ఉన్న పట్టు దారాన్ని మీరు చూడగలరా?
153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
మేము కనెక్ట్ అయ్యామని ఇది రుజువు చేస్తుంది.
154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
గది వెలుపల తలుపు
మీరు భయపడే క్షణం వెనుక ఉంది.
155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
ఇది సులభం కాదు,
156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
కానీ నేను నీ వెనుక ఉన్నానని నమ్ము.
157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు, సే-ఆహ్.
158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
హేత్సల్.
159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
ధూపం వేగంగా మండుతుంది.
తలుపులు త్వరగా మూసుకుపోతాయి.
160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
జీవితం మరియు సంపద యొక్క దేవుని ఆజ్ఞ ద్వారా,
162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
హేత్సల్ కూర్చున్నప్పుడు,
163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
తలుపు యొక్క చెడు ఉండనివ్వండి ...
164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
నర్సు గది
165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
మీరు లోపలికి వెళ్ళే ముందు,
నాకు ఒక విషయం వాగ్దానం చేయండి.
166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
మీరు తలుపు గుండా నడిచినప్పుడు,
167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
ఇక వెనక్కి తిరిగి చూడకు.
168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
నీ వెనుక చూడకు.
169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
నీ వెనుక చూడకు.
170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
ఇది-అహ్.
171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
గిరిగో.
172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
గణితంలో పూర్తి మార్కులు...
173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
కనుమరుగవుతుందని నేను చెప్పాను!
174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
హ్యోంగ్-వూక్.
175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
సహాయం!
176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
ఇది-అహ్.
177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
నాకు సహాయం చెయ్యి.
178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
నాకు చావాలని లేదు.
179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
ఇది-అహ్.
180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
నన్ను రక్షించుము.
181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
నాకు సహాయం చెయ్యి.
182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
హ్యోంగ్-వూక్.
183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
దయచేసి. ఇది-ఆ!
184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
ఆగు, దయచేసి!
185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
ఆపు!
186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
ఇది-ఆ!
187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
ఆపు. నాకు సహాయం చెయ్యి.
188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
That-ah.
189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
ఈరోజు నాకు ఏదో వింత జరిగింది.
190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
నేను మీతో ఫోన్‌లో మాట్లాడాను.
191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
లేదా ప్రాథమికంగా.
192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
మీరు ఇతరులతో మాట్లాడటం నేను విన్నాను.
193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
అయితే అది నువ్వు కాదు.
194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
మీరు హ్యోంగ్-వూక్ కాదు.
195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
నా స్నేహితుడు ఏడ్చాడు.
196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
తక్కువ జీవి కూడా.
197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
పోగొట్టుకో!
198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
కొనసాగిద్దాం, బ్యాంగ్‌వూల్.
199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
నాలుగు దేవతల వంతెనలు.
200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
దురదృష్టం వెంటాడుతుంది.
201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
దురదృష్టం ఈ ఇంటిని అనుసరిస్తుంది.
202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
దురదృష్టం పేద ఆత్మను అనుసరిస్తుంది.
203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
పైన ఉన్న జాడే చక్రవర్తి,
మనాలా రాజు డౌన్…
204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
నాన్న, నేను మొదటిసారి గెలిచాను
మధ్య పాఠశాలలో.
205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
నేను బహుమతిగా ఏమి పొందుతాను?
206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
తండ్రి.
207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
కాబట్టి.
208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
బేబీ నీకు ఏమి కావాలి?
209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
ఇది-అహ్.
210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
ఇది-అహ్.
211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
That-ah.
212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
మీ నాన్న డ్రైవ్ చేస్తాడు.
213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
తల్లి.
214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
డార్లింగ్!
215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
మేము వెళ్ళాలి, సే-ఆహ్.
216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
ఇది-అహ్.
217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
అది నువ్వే
218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
మాకు సమయం లేదు.
మనం తలుపు దగ్గరకు వెళ్ళాలి.
219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
మూడవ వంతు కంటే తక్కువ మిగిలి ఉంది.
మీరు చేయకపోతే, నేను మిమ్మల్ని బయటకు లాగుతాను.
220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
అక్కడ ఎవరూ ఒంటరిగా ఉండకూడదు.
నేను అవసరమైతే ముసుగు తీసివేస్తాను.
221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
లేదు!
222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
లేదు, హేత్సల్!
223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
మీరు ముసుగు లేకుండా ఎదుర్కొంటే ఎలా
మరియు చిక్కుకుపోతారా?
224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
హేత్సల్, నేను…
225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
నేను తట్టుకోలేకపోయాను.
226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
దేవుని కొరకు, దయచేసి.
227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
ఎన్.ఎ
- RI
228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
సే-ఆహ్, నా అమ్మాయి ...
229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
తల్లి.
230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
మీ కోసం ఎక్కువ చేయడానికి మాకు సమయం లేదు,
మేము నిన్ను విడిచిపెట్టడానికి ముందు.
231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
నన్ను క్షమించండి.
232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
నేను మీ కోసం చాలా జాలిపడ్డాను,
నేను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేను అని.
233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
నేను ఈ సమయం అంతా వేచి ఉన్నాను.
234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
మా చిన్న అమ్మాయి.
235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
నీ ముఖం చూపించు
మీరు ఎలా పెరిగారో చూడడానికి.
236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
తలుపు మూసేస్తే నువ్వు వెళ్ళిపోయావు.
237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
కనీసం బయటకు రావాలి.
కాబట్టి మనం ఒక మార్గాన్ని గుర్తించవచ్చు.
238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
గిరిగో ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది
తెరవండి
239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
ఒక కోరిక చేయండి
240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
నవంబర్ 24, 2008
KANG
241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
తల్లి.
242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
నన్ను క్షమించు.
243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
ఇది-ఆ!
244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
మీరు ఇక్కడ చూడకపోతే,
245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటాను.
246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
ఇది-ఆ!
247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
ఇక్కడ చూడు!
248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
నన్ను చూడు!
249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
ఇది-ఆ!
250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
వెనక్కి తిరిగి చూడకపోతే..
251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
మీ నాన్న మరియు నేను కాల్చి చంపుతాము!
252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
ఇద్దరం కాలిపోతాం!
253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
ఇది-ఆ! ఇక్కడ చూడు!
254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
ఇది-అహ్.
255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
మీరు బాగున్నారా?
256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
మీరు లేవాలనుకుంటున్నారా?
257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
సమస్య లేదు. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
మీరు బాగా చేసారు.
259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
తిరిగి స్వాగతం, సే-ఆహ్.
- మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.
260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
వీటన్నింటికి నన్ను క్షమించండి.
261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
హా-యంగ్ గురించి ఏమిటి?
262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
బట్టలు మార్చుకుని విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు.
263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
హేత్సాల్‌కు కష్టకాలం వచ్చింది.
264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
మీరు నా మాట వినగలరా, సే-ఆ?
265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
మీకు ఇంకా శబ్దం వినబడుతుందా?
266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
సమాధానం చెప్పవద్దు.
కేవలం వినండి.
267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
మీ వెనుక ఎవరైనా ఉన్నారా?
268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి, సే-ఆహ్.
269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
ఇది మూడవ రాష్ట్రం.
270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
ఇప్పుడు ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
అవతలి వైపు నుండి ఏదో పట్టుకుంది.
తలుపు కూలినప్పుడు అది నీతో వచ్చింది.
272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
నేను అక్కడ లేనని దయచేసి గమనించండి.
నన్ను పిలవమని వారిని అడగండి.
273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
నేను ముసుగు వెనుక ఉన్నందున వారు చేయలేరు.
274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
మీరు హా-యంగ్‌ని ఆహ్వానించగలరా?
275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
నేను వెతుకుతున్నాను...
- లేదు, బావమరిది.
276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
ఇది హేత్సల్ కోసం వెతుకుతోంది, కాదా?
277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
బలహీనతను గ్రహించి దాడికి ప్రయత్నిస్తుంది.
278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
ఏదో అసహ్యం మిమ్మల్ని పట్టుకుంది.
279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
జాగ్రత్తగా వినండి, సే-ఆహ్.
280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
హేత్సల్ వెనక్కి తిరిగి చూడడాన్ని నిషేధించాడు,
మీరు తలుపులో నడిచినప్పుడు, సరియైనదా?
281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
మీ వెనుక ఉన్న హేట్జల్‌ని చూడటానికి వారికి అనుమతి లేదు,
282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
కానీ ఇప్పుడు మీరు చూడాలి.
283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
నేను వారిని చూడగలిగే మరియు సహాయం చేయగల ఏకైక మార్గం.
284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
మీ వెనుక చూడకండి.
అతను మిమ్మల్ని మోసం చేయనివ్వవద్దు. తలుపును కనుగొని బయలుదేరండి.
285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
తలుపు గుండా వెళ్ళవద్దు.
286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
మీరు గేట్ వద్ద బయటకు తిరిగారు, గుర్తుందా?
287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
దయచేసి, సే-ఆహ్.
288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
హేతుబద్ధంగా ఆలోచించండి.
289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
మీరు తప్పక వెళ్లాలి.
- ఇక్కడే ఉండు!
290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
ఇప్పుడే బయలుదేరు!
291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
నా మాట వినండి!
292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
నాకు తెలియదు.
293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
నాకు తెలియదు!
294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
ఇది ఏమిటి?
295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
సే-ఆహ్, మీ వెనుక.
296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
అదేనా…
297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
మీరు చూసినది అదేనా?
298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
మీరు కూడా దాన్ని ఎలా చూస్తారు?
299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
ఇది-అహ్.
300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
నువ్వు చనిపోతావని నేను భయపడ్డాను
301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
కాబట్టి నేను కూడా ఒక కోరిక చేసాను.
302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
నా దగ్గరికి రాకు!
303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
చుట్టూ తిరగండి.
- దూరంగా ఉండు!
304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
అతనిని రక్షించడానికి అదే మార్గం. తిరగండి!
305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
హా-జూన్.
306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
ఇప్పుడు చూడు!
307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
ఓహ్ మై గాడ్, సహాయం!
308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
ఇప్పుడు చూడు!
309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
సహాయం, సే-ఆహ్.
310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
హేత్సల్!
312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
ఇది ఏమిటి?
313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
అది నాకు దొరికింది.
నేను నా మార్గంలో పోరాడాలి.
314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
మళ్ళీ తలుపు తెరవండి.
315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
మీకు మూడు నిమిషాలు ఉన్నాయి
బయటపడండి. అది నీకు తెలుసా?
316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
ఇది-ఆ!
317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
మీరు బాగున్నారా, సే-ఆ?
318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
మనం ఆ తలుపు గుండా వెళ్ళాలి. పరుగు!
319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
హా-యంగ్.
320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
అయిపోయింది.
321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
మేము బ్రతికాము.
322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
బావమరిది.
323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
మీరు బాగున్నారా?
324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
నేను బాగానే ఉన్నాను, నా గురించి చింతించకు.
325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
సే-ఆహ్ ఇప్పుడు బాగున్నాడా?
326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
హా యంగ్, ఆ రక్తం...
327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
కాబట్టి మీరు చూడండి.
328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
సే-ఆహ్ ఇప్పుడు బాగానే ఉంది,
329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
కానీ అయ్యో
ఇది ఇంకా ముగియలేదు.
330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
ఏమిటి?
331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
మేము అతనిని కత్తిరించాము
ఒక క్షణం అవతలి వైపు.
332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
దీన్ని ఒక్కసారి ముగించడానికి,
333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
maehyungని కనుగొని నాశనం చేయాలి.
334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
నీ చేతిలో ఏముంది?
- ఏమీ లేదు. ముందుగా యువతను జాగ్రత్తగా చూసుకుందాం.
335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
హా-జూన్, సే-ఆహ్‌ని లోపలికి తీసుకెళ్లండి.
336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
క్లియర్.
337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
మీ చేయి చూపించండి.
338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
ఏమీ లేదని చెప్పాను.
339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
అది ఏమీ కాదా?
మీరు ఫోర్స్‌ని ఉపయోగిస్తే మీరు ఎప్పటికీ ఇక్కడి నుండి బయటపడలేరు.
340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
మీరు ప్రతిదీ మరింత కష్టతరం చేస్తారు.
341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను.
342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
నాకు తెలుసు. మీరు యువకులకు బేబీ సిట్ చేయగలరా,
నేను నా గాయానికి చికిత్స చేసినప్పుడు?
343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
ఇది సరిపోతుందా?
344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
నా-రి!
345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
నా-రి!
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
మీరు ఇంటికి వెళ్లలేదా?
347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
నేను చేయను.
348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
మీరు జియోన్-వూని చూడటానికి వచ్చారా?
349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
అతను ఇప్పుడు ఐసియులో లేడు.
- ఏమిటి?
350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
అతని పరిస్థితి మెరుగుపడింది.
మేము అతనిని సాధారణ గదికి తరలించాము.
351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
ఓహ్ మై గాడ్, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
ఎప్పుడు జరిగింది?
353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
అతను గంట క్రితం నిద్రలేచాడు.
354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
మీరు అతనిని చూడడానికి వెళ్ళవచ్చు.
355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
సరే.
356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
అది నేనేనా?
357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
చెప్పడానికి క్షమించండి
358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
కానీ సే-ఆహ్ నిన్ను చూడాలని లేదు,
359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
కాబట్టి నేను ఒంటరిగా వచ్చాను.
360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
పాయింట్ పొందండి. నన్ను ఎందుకు పిలిచారు?
361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
పైగా తరలించు.
362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
మీరు కోరిక చేయబోతున్నారా?
363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
కొట్టాల్సిన అవసరం లేదు!
364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
ఇంకెప్పుడూ ఇలా చేయవద్దు.
365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
మీరు మీ సోదరిని కష్టతరం చేస్తున్నారు.
366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
అపరిచితుడు కావద్దు
మరియు హేత్సల్‌ను మరింత బాధపెట్టాడు.
367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
అక్కని నమ్మి ఇక్కడికి రాలేదా?
368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
నేను తప్పా?
369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
అతన్ని కొంచెం ఎక్కువగా నమ్మండి.
370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
నేను అడుగుతున్నాను.
371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
బావమరిది.
372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
నన్ను థ్రెడ్ అని పిలవకండి.
373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
బట్టలు మార్చుకోవడం.
374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
మేము మీ వాటిని కాల్చివేస్తాము, కాబట్టి వాటిని అక్కడ ఉంచండి.
375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
నేను విన్నాను
376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
మీరు మీ చేతిని గాయపరిచారని.
377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
నన్ను క్షమించండి.
378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
నేను నిన్ను నమ్మలేదు మరియు నా వెనుక చూశాను.
379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.
నేను ఆపలేకపోయాను.
380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
మీరు ఏమి అనుభవించారో నాకు తెలియదు.
నేను దానిని సులభంగా వినిపించాను.
381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
నేను నిన్ను చూడనివ్వకూడదు
చాలా భయంకరమైనది.
382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
ఇది కేవలం భయంకరమైనది కాదు.
383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
ఇది వెర్రి అనిపించవచ్చు,
384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
కానీ ఉంది…
385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
అమ్మా నాన్నలను చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
అది అలా ఉంది కూడా.
386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
ఇది-అహ్.
- అది అబద్ధమని నాకు తెలుసు.
387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
ఇప్పటికీ…
- ఇది కేవలం అబద్ధం కాదు.
388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
మీ జ్ఞాపకాలు కూడా ఉన్నాయి.
389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
జ్ఞాపకాలు చాలా బాధాకరం
మీరు వాటిని మీ ఉపచేతనలో పాతిపెట్టారని.
390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
నిన్ను కాపాడేందుకు ప్రయత్నించిన నీ తల్లి..
ఖచ్చితంగా సరైనది.
391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
ఎంత అసహ్యకరమైన జీవి
మీ జ్ఞాపకాలను మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించాలా?
392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
ఇది చికాకుగా ఉంది.
393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
హా-యంగ్.
394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
దయచేసి దీన్ని ఒక్కసారి ముగించడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
ఆ అమ్మాయిని ఆపుదాం
అవతలి వైపు ఉండేవాడు.
396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
దయచేసి.
397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
మీ గిరిగో యాప్ -
398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
మా నిబంధనలపై
ప్రతీకార ఆత్మ యొక్క శాపం.
399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
దాన్ని అధిగమించడానికి -
400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
మేము కనుగొనవలసి ఉంటుంది
మరియు వినాశకరమైన maehyung,
401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
ఇది మనలను ఆత్మ ప్రపంచానికి కలుపుతుంది.
402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
Maehyung?
403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
అవును, maehyung.
404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
"మే" అంటే పాతిపెట్టడం
మరియు "hyung" అంటే చెడు.
405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
వాటిపై శాపం ఉన్న వస్తువులు,
maehyung. అని పిలుస్తారు
406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
మీ మణికట్టుకు జోడించిన దాన్ని గుర్తుంచుకోండి
రెడ్ ఫోన్?
407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
మీరు చూసినది?
408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
అవును.
409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
మీరు దానిని ఇక్కడకు తీసుకురావాలి, సే-ఆహ్.
410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
ఇది Se-ah అయి ఉండాలా?
411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
మాకు వేరే మార్గం లేదు.
అతను మాత్రమే ఫోన్ పట్టుకోగలడు.
412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
నాతో కనెక్ట్ అయ్యేది సే-ఆహ్ మాత్రమే,
ఆత్మకు మరియు రెండు ప్రపంచాలకు.
413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
బావమరిది.
414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
ఉపశీర్షికలు: హన్నా హీనోనెన్